Himno al Nilo¡Salud oh Nilo, a ti que murmurando, la tierra ciñes a tu amor rendida, y en paz te acercas sosegado y blando a dar a Egipto bendición y vida!
¡Eres buen Dios y el valle refrigeras donde Osiris los cármenes inflama y tan copioso, que del sol pudieras entre tus ondas apagar la llama!
¡Del cielo bajas por oculta vía y al prado, hierba y flores renuevas, donde el ganado innumero se cría,que en tu corriente deliciosa abravas!
¡Eres Dios Seb, amigo de los panes,hombre suave y sabrosos dones, y dios Nepra, que colma los afanes y es propicio a piadosas oblaciones!
¡Dios Ptah, todos los sitos iluminas y rey de peces de brillante escama, cuando cubres llanuras y colinas huyendo el ave tu poder proclama!
Nutre él la tierra de fecundo grano Y en rubia mies se adorna la llanura, Y altares dando al bienestar humano, Duración a los templos asegura.
Da reposo a las manos; si decrecen Sus aguas, gimen cuantos de él esperan; En el cielo los dioses se estremecen En el suelo los hombres desesperan.
Toda la tierra ha abierto y dilatado, Y, por sustento, da prados risueños A la ágil cabra y tardo buey cansado, Y reparan los grandes y pequeños.
Si se retarda, invócalo; aparece Entonces como Khnum, creador del mundo, Y la vida se esparce y se adormece, Toda la tierra en bienestar profundo.
Pasa, y en pos en el Egipto deja La semilla de espléndidos manjares, Y retoña la vid tostada y vieja Y florecen las palmas seculares.
Él, la ofrenda nos brinda generoso Que lleva al sacrificio el pueblo inmenso; Y es más puro, más grato y oloroso Cuando él lo riega, el transparente incienso.
Ambas comarcas del Egipto inunda,Y al dejar la llanura y el otero, El rico fruto almacenado abunda Y de trigo feraz se hincha el granero.
Germina, y de los pobres es trofeo;El cauce ensancha y en su curso crece, Y aún cuando colma universal deseo,No se agota jamás, ni se empobrece.
¿Cómo representarlo? ¡Qué estatuario un dios tan gigantesco esculpiría ¿ y cómo alzarle un templo? ¿Qué santuario tanta grandeza contener podría?
¡Ah! Su origen se ignora, o si se agita con las arenas del desierto en guerra, o si su inmenso corazón palpita en las hondas entrañas de la tierra.
¡Oh Nilo! Por ti se han perpetuado de tus hijos las mil generaciones; en el sur eres siempre venerado,en el norte recibes bendiciones.
¡Tú lágrimas embebes sin enojos por el dolor del hombre, en ti vertidas, y las devuelves luego ante sus ojos en abundancia y bienes convertidas!
Obtenido de "http://www.egiptoforo.com/antiguo/Himno_al_Nilo"
¡Eres buen Dios y el valle refrigeras donde Osiris los cármenes inflama y tan copioso, que del sol pudieras entre tus ondas apagar la llama!
¡Del cielo bajas por oculta vía y al prado, hierba y flores renuevas, donde el ganado innumero se cría,que en tu corriente deliciosa abravas!
¡Eres Dios Seb, amigo de los panes,hombre suave y sabrosos dones, y dios Nepra, que colma los afanes y es propicio a piadosas oblaciones!
¡Dios Ptah, todos los sitos iluminas y rey de peces de brillante escama, cuando cubres llanuras y colinas huyendo el ave tu poder proclama!
Nutre él la tierra de fecundo grano Y en rubia mies se adorna la llanura, Y altares dando al bienestar humano, Duración a los templos asegura.
Da reposo a las manos; si decrecen Sus aguas, gimen cuantos de él esperan; En el cielo los dioses se estremecen En el suelo los hombres desesperan.
Toda la tierra ha abierto y dilatado, Y, por sustento, da prados risueños A la ágil cabra y tardo buey cansado, Y reparan los grandes y pequeños.
Si se retarda, invócalo; aparece Entonces como Khnum, creador del mundo, Y la vida se esparce y se adormece, Toda la tierra en bienestar profundo.
Pasa, y en pos en el Egipto deja La semilla de espléndidos manjares, Y retoña la vid tostada y vieja Y florecen las palmas seculares.
Él, la ofrenda nos brinda generoso Que lleva al sacrificio el pueblo inmenso; Y es más puro, más grato y oloroso Cuando él lo riega, el transparente incienso.
Ambas comarcas del Egipto inunda,Y al dejar la llanura y el otero, El rico fruto almacenado abunda Y de trigo feraz se hincha el granero.
Germina, y de los pobres es trofeo;El cauce ensancha y en su curso crece, Y aún cuando colma universal deseo,No se agota jamás, ni se empobrece.
¿Cómo representarlo? ¡Qué estatuario un dios tan gigantesco esculpiría ¿ y cómo alzarle un templo? ¿Qué santuario tanta grandeza contener podría?
¡Ah! Su origen se ignora, o si se agita con las arenas del desierto en guerra, o si su inmenso corazón palpita en las hondas entrañas de la tierra.
¡Oh Nilo! Por ti se han perpetuado de tus hijos las mil generaciones; en el sur eres siempre venerado,en el norte recibes bendiciones.
¡Tú lágrimas embebes sin enojos por el dolor del hombre, en ti vertidas, y las devuelves luego ante sus ojos en abundancia y bienes convertidas!
Obtenido de "http://www.egiptoforo.com/antiguo/Himno_al_Nilo"
Himno a Atón
¡Salud oh Nilo, a ti que murmurando, la tierra ciñes a tu amor rendida, y en paz te acercas sosegado y blando a dar a Egipto bendición y vida!
¡Eres buen Dios y el valle refrigeras donde Osiris los cármenes inflama y tan copioso, que del sol pudieras entre tus ondas apagar la llama!
¡Del cielo bajas por oculta vía y al prado, hierba y flores renuevas, donde el ganado innumero se cría,que en tu corriente deliciosa abravas!
¡Eres Dios Seb, amigo de los panes,hombre suave y sabrosos dones, y dios Nepra, que colma los afanes y es propicio a piadosas oblaciones!
¡Dios Ptah, todos los sitos iluminas y rey de peces de brillante escama, cuando cubres llanuras y colinas huyendo el ave tu poder proclama!
Nutre él la tierra de fecundo grano Y en rubia mies se adorna la llanura, Y altares dando al bienestar humano, Duración a los templos asegura.
Da reposo a las manos; si decrecen Sus aguas, gimen cuantos de él esperan; En el cielo los dioses se estremecen En el suelo los hombres desesperan.
Toda la tierra ha abierto y dilatado, Y, por sustento, da prados risueños A la ágil cabra y tardo buey cansado, Y reparan los grandes y pequeños.
Si se retarda, invócalo; aparece Entonces como Khnum, creador del mundo, Y la vida se esparce y se adormece, Toda la tierra en bienestar profundo.
Pasa, y en pos en el Egipto deja La semilla de espléndidos manjares, Y retoña la vid tostada y vieja Y florecen las palmas seculares.
Él, la ofrenda nos brinda generoso Que lleva al sacrificio el pueblo inmenso; Y es más puro, más grato y oloroso Cuando él lo riega, el transparente incienso.
Ambas comarcas del Egipto inunda,Y al dejar la llanura y el otero, El rico fruto almacenado abunda Y de trigo feraz se hincha el granero.
Germina, y de los pobres es trofeo;El cauce ensancha y en su curso crece, Y aún cuando colma universal deseo,No se agota jamás, ni se empobrece.
¿Cómo representarlo? ¡Qué estatuario un dios tan gigantesco esculpiría ¿ y cómo alzarle un templo? ¿Qué santuario tanta grandeza contener podría?
¡Ah! Su origen se ignora, o si se agita con las arenas del desierto en guerra, o si su inmenso corazón palpita en las hondas entrañas de la tierra.
¡Oh Nilo! Por ti se han perpetuado de tus hijos las mil generaciones; en el sur eres siempre venerado,en el norte recibes bendiciones.
¡Tú lágrimas embebes sin enojos por el dolor del hombre, en ti vertidas, y las devuelves luego ante sus ojos en abundancia y bienes convertidas!
Obtenido de "http://www.egiptoforo.com/antiguo/Himno_al_Nilo" Esto es sólo una pequeña parte de todo el himno a Atón.
¡Eres buen Dios y el valle refrigeras donde Osiris los cármenes inflama y tan copioso, que del sol pudieras entre tus ondas apagar la llama!
¡Del cielo bajas por oculta vía y al prado, hierba y flores renuevas, donde el ganado innumero se cría,que en tu corriente deliciosa abravas!
¡Eres Dios Seb, amigo de los panes,hombre suave y sabrosos dones, y dios Nepra, que colma los afanes y es propicio a piadosas oblaciones!
¡Dios Ptah, todos los sitos iluminas y rey de peces de brillante escama, cuando cubres llanuras y colinas huyendo el ave tu poder proclama!
Nutre él la tierra de fecundo grano Y en rubia mies se adorna la llanura, Y altares dando al bienestar humano, Duración a los templos asegura.
Da reposo a las manos; si decrecen Sus aguas, gimen cuantos de él esperan; En el cielo los dioses se estremecen En el suelo los hombres desesperan.
Toda la tierra ha abierto y dilatado, Y, por sustento, da prados risueños A la ágil cabra y tardo buey cansado, Y reparan los grandes y pequeños.
Si se retarda, invócalo; aparece Entonces como Khnum, creador del mundo, Y la vida se esparce y se adormece, Toda la tierra en bienestar profundo.
Pasa, y en pos en el Egipto deja La semilla de espléndidos manjares, Y retoña la vid tostada y vieja Y florecen las palmas seculares.
Él, la ofrenda nos brinda generoso Que lleva al sacrificio el pueblo inmenso; Y es más puro, más grato y oloroso Cuando él lo riega, el transparente incienso.
Ambas comarcas del Egipto inunda,Y al dejar la llanura y el otero, El rico fruto almacenado abunda Y de trigo feraz se hincha el granero.
Germina, y de los pobres es trofeo;El cauce ensancha y en su curso crece, Y aún cuando colma universal deseo,No se agota jamás, ni se empobrece.
¿Cómo representarlo? ¡Qué estatuario un dios tan gigantesco esculpiría ¿ y cómo alzarle un templo? ¿Qué santuario tanta grandeza contener podría?
¡Ah! Su origen se ignora, o si se agita con las arenas del desierto en guerra, o si su inmenso corazón palpita en las hondas entrañas de la tierra.
¡Oh Nilo! Por ti se han perpetuado de tus hijos las mil generaciones; en el sur eres siempre venerado,en el norte recibes bendiciones.
¡Tú lágrimas embebes sin enojos por el dolor del hombre, en ti vertidas, y las devuelves luego ante sus ojos en abundancia y bienes convertidas!
Obtenido de "http://www.egiptoforo.com/antiguo/Himno_al_Nilo" Esto es sólo una pequeña parte de todo el himno a Atón.
No hay comentarios:
Publicar un comentario